{"id":2390,"date":"2020-12-16T09:48:06","date_gmt":"2020-12-16T08:48:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.scrivimi.net\/home\/?p=2390"},"modified":"2020-12-16T09:48:39","modified_gmt":"2020-12-16T08:48:39","slug":"dalla-scrittura-alla-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/","title":{"rendered":"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi"},"content":{"rendered":"\n<p>Al giorno d\u2019oggi fare impresa vuol dire confrontarsi anche con la globalizzazione. Molti imprenditori hanno gi\u00e0 capito che bisogna analizzare anche i mercati oltre i confini tricolori, soprattutto se si parla di quelli emergenti, che propongono delle ghiotte opportunit\u00e0 di&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.scrivimi.net\/home\/category\/business\/\">business<\/a>. D\u2019altra parte, \u00e8 fondamentale aggredire questi mercati con piglio ma anche con strategia, per evitare di investire a vuoto. E nell\u2019elenco delle voci pi\u00f9 importanti si trova proprio la capacit\u00e0 di comunicare in pi\u00f9 lingue diverse, e di farlo correttamente. Vediamo dunque alcuni esempi pratici.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Scrittura del sito in pi\u00f9 lingue<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Oggi i siti web che mirano ai mercati esteri devono essere tassativamente multi-lingua. In sintesi, vuol dire che devono prevedere la traduzione di ogni loro sezione o pagina, e la possibilit\u00e0 per l\u2019utente di selezionare l\u2019idioma che preferisce da un menu a tendina posto in evidenza. Naturalmente ci sono anche altre soluzioni tecniche, come la creazione di siti diversi per ogni paese, ma non cambia la sostanza: serve una traduzione accurata e precisa per ognuno di essi. Inoltre, questa regola la si deve applicare anche agli&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.adnkronos.com\/immediapress\/economia-e-finanza\/2020\/11\/26\/dal-lockdown-black-friday-boom-per-gli-commerce-dati-panoramica_zB7ocBsoV3PRo4vcqXtfbN.html\">e-commerce<\/a>, dunque ai portali che mirano alla vendita di prodotti anche all\u2019estero.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Traduzioni e trascrizioni<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Come anticipato poco sopra, le traduzioni oramai rappresentano il cuore di ogni business, sia esso digitale o fisico. A patto che siano realizzate da professionisti, dato che l\u2019utente capisce subito quando il testo \u00e8 stato traslato da un soggetto non madrelingua, e questo potrebbe compromettere la sua fiducia nei confronti di quel brand. Ecco perch\u00e9 si consiglia di rivolgersi ai servizi di trascrizione video e audio&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.globalvoices.it\/servizi-trascrizione\/\">di Global Voices ad esempio<\/a>, perch\u00e9 solo i professionisti possono garantire un lavoro fatto come si deve. Grazie agli esperti del settore, persino i testi pi\u00f9 complicati e tecnici verranno tradotti senza perdere nulla del significato originale, e nel pieno rispetto della lingua e della cultura target. E in questo modo l\u2019impresa potr\u00e0 quindi rivolgersi praticamente a tutti, accogliendo anche le richieste da parte di persone lontane chilometri e chilometri.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Multi-skill profile<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Oggi nel mondo del lavoro viene sempre pi\u00f9 spesso richiesta una competenza linguistica avanzata, dunque chi sa parlare correttamente pi\u00f9 lingue pu\u00f2 trovare opportunit\u00e0 professionali migliori e una retribuzione pi\u00f9 alta. Il motivo \u00e8 facile da spiegare: le aziende spesso hanno bisogno di persone in grado di parlare pi\u00f9 lingue, magari per interfacciarsi con clienti o partner esteri, oppure per gestire le comunicazioni con i fornitori. Ci sono davvero molte possibilit\u00e0 per chi possiede un profilo multi-skill, perci\u00f2 chi si sta preparando adesso per l\u2019ingresso nel mondo del lavoro non dovrebbe mai sottovalutare questo punto.<\/p>\n\n\n\n<p>Capire e capirsi: \u00e8 questa la regola che ogni business dovrebbe applicare, quando si tratta di avere a che fare con un mercato estero. Di conseguenza, la conoscenza delle lingue e la loro padronanza non diventa pi\u00f9 un plus per un\u2019azienda, ma un vero e proprio obbligo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al giorno d\u2019oggi fare impresa vuol dire confrontarsi anche con la globalizzazione. Molti imprenditori hanno gi\u00e0 capito che bisogna analizzare anche i mercati oltre i confini tricolori, soprattutto se si parla di quelli emergenti, che propongono delle ghiotte opportunit\u00e0 di&nbsp;business. D\u2019altra parte, \u00e8 fondamentale aggredire questi mercati con piglio ma anche con strategia, per evitare [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2391,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Al giorno d\u2019oggi fare impresa vuol dire confrontarsi anche con la globalizzazione. Molti imprenditori hanno gi\u00e0 capito che bisogna analizzare anche i mercati oltre i confini tricolori, soprattutto se si parla di quelli emergenti, che propongono delle ghiotte opportunit\u00e0 di&nbsp;business. D\u2019altra parte, \u00e8 fondamentale aggredire questi mercati con piglio ma anche con strategia, per evitare [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Business Storytelling - Scrivimi.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-16T08:48:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-16T08:48:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Massimo Chioni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/\",\"name\":\"Business Storytelling - Scrivimi.net\",\"description\":\"Racconta la tua azienda\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/\",\"name\":\"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-16T08:48:06+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-16T08:48:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/7cbb32fffca6721c35e99b02d8cefc2a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/7cbb32fffca6721c35e99b02d8cefc2a\",\"name\":\"Massimo Chioni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Massimo Chioni\"},\"url\":\"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/author\/massimo-chioni\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net","og_description":"Al giorno d\u2019oggi fare impresa vuol dire confrontarsi anche con la globalizzazione. Molti imprenditori hanno gi\u00e0 capito che bisogna analizzare anche i mercati oltre i confini tricolori, soprattutto se si parla di quelli emergenti, che propongono delle ghiotte opportunit\u00e0 di&nbsp;business. D\u2019altra parte, \u00e8 fondamentale aggredire questi mercati con piglio ma anche con strategia, per evitare [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/","og_site_name":"Business Storytelling - Scrivimi.net","article_published_time":"2020-12-16T08:48:06+00:00","article_modified_time":"2020-12-16T08:48:39+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Massimo Chioni","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#website","url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/","name":"Business Storytelling - Scrivimi.net","description":"Racconta la tua azienda","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Scrittura-sito.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#webpage","url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/","name":"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi - Business Storytelling - Scrivimi.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#primaryimage"},"datePublished":"2020-12-16T08:48:06+00:00","dateModified":"2020-12-16T08:48:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/7cbb32fffca6721c35e99b02d8cefc2a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/business\/dalla-scrittura-alla-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dalla scrittura alla traduzione, oggi il business parla ogni lingua: alcuni esempi"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/7cbb32fffca6721c35e99b02d8cefc2a","name":"Massimo Chioni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","caption":"Massimo Chioni"},"url":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/author\/massimo-chioni\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2392,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2390\/revisions\/2392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrivimi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}